examples: game-controller: Add left/right trigger rendering.